18 de fevereiro de 2008

-"Fados" de Saura é exibido em Espanha com a voz de Carlos do Carmo dobrada

O filme "Fados", de Carlos Saura, recentemente premiado com um Goya na categoria de Melhor Canção Original, o Fado da Saudade, cantado por Carlos do Carmo, já foi exibido em 93 países. A versão exibida na América Latina e em Espanha é bastante diferente da versão exibida em Portugal. A música que é cantada por Carlos do Carmo na versão original, é dobrada por Enrique Iglesias, que aproveitou também para assassinar a letra escrita por Fernando Pinto do Amaral. A voz de Mariza foi substituída pela da Mexicana Paulina Rubio, Julio Iglésias dobrou Argentina Santos, Placido Domingo dobrou Vicente da Câmara e Camané foi dobrado por Isabel Pantoja, sem que, neste caso, se registassem tantas diferenças como nos primeiros. Na versão que está a ser vendida pelos ciganos nas feiras portuguesas, todas as vozes do filme de Carlos Saura são dobradas por Cidália Moreira.